Tôi là Chuck, sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Về dự án Intersect mà bố đang nghiên cứu?
-Chị đang cố tìm hiểu nó. -Nó ở trong đầu em đây.
Từ những gì chị có thể thu thập...
...bố đã dùng chương trình này để đưa nhân dạng mới vào một đặc vụ.
Nhưng khi anh ta làm mật vụ, chương trình đã nắm quyền điều khiển.
Anh ta đã trở thành nhân dạng giả của mình.
-Đặc vụ X là Alexei Volkoff? -Tôi có một công
ty phải điều hành. Tôi cần sự ảnh hưởng.
The Norseman là vũ khí nguy hiểm nhất. Chế tạo lại thiết bị nhanh lên.
Như thế thì không ai có thể động vào tôi nữa.
Không bao giờ.
Ngay lối này, cô Volkoff.
Xin lỗi đã mất nhiều thời gian để lắp ráp lại Norseman...
-...nhưng cuối cùng chúng tôi đã hoàn tất. -Tôi nên mong là vậy.
Sự kiên nhẫn của cô Volkoff rất giới hạn.
Bất cứ kẻ nào muốn phá hoại kế hoạch sẽ không thể mò được đến đây.
Để tôi, Vivian.
Tôi có thể hỏi, ai là đối tượng đầu tiên không?
Chúa ơi, âm thanh đó!
Tuyệt vời.
Nó khóa mục tiêu đúng DNA. Nó hoạt động rồi.
Cô thật sự nên làm công việc dơ bẩn này.
Cô biết đấy, đứng đầu Volkoff Industries cần phải có bộ mặt...
...khiến người khác sợ hãi và kính trọng.
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn lời khuyên của ông.
Dĩ nhiên rồi.
Mời cô.
Tôi nghĩ một từ hợp với lúc này là "đứng yên".
-Chào, Riley. -Vivian...
...hãy gặp người phụ nữ đã phản bội bố cô trong suốt 20 năm đi.
Frost, mừng trở lại.
Chào buổi sáng.
Anh biết hôm nay chúng ta phải làm gì không?
Mm.
-Săn lùng ai đó à? -Không.
-Thổi tung cái gì à? -Lại không đúng.
Mm, bò qua cống hay hang chuột...
...hay hang ổ dưới lòng đất có đầy cống và/hoặc là chuột?
Không, không và không.
Hôm nay chúng ta được nghỉ ở CIA.
Hôm nay chỉ có anh và em cùng lễ cưới của chúng ta.
Chúa ơi, hay đấy.
Em xin lỗi vì phù dâu của em không thể giúp nhiều hơn.
Dàn dựng một việc phi thường như thế tốn nhiều thời gian hơn mình tưởng.
Không. Chuyện đó hoàn toàn có thể thông cảm. Ý
anh là, chuyện phi thường thì tốn thời gian mà.
Dù sao thì, Awesome và Morgan cùng Ellie căn bản là đã lo...
...những việc lặt vặt mà chúng ta phải làm.
Gia đình anh thật tuyệt vời.
Đã hết lòng bảo vệ chúng ta khỏi những thứ phiền não.
Anh biết.
Còn một việc nho nhỏ anh phải làm...
...mà em không cần biết bởi vì anh đáng yêu lắm.
Heh, heh. Phải, đúng thế.
Mọi thứ hoàn hảo. Không gì có thể sai được.
Oh, Sarah, em không định...
-Chuck! -Tại sao--?
Tại sao anh nói thế? Anh không có xem phim à?
-À cuối cùng em đã xem Mannequin. -Ồ thật à? Em thích không?
Không ổn rồi. Giúp một chút đi.
Ôi Chúa tôi, ôi Chúa tôi. Anh à, đưa cậu ta xuống đi.
-Anh đỡ được mà. -Yo!
Được rồi, cứ thả xuống đi.
-Rớt vào tay tôi này. -"Thả xuống." Anh đi mà thả xuống. Chuck!
Chào buổi sáng. Mọi chuyện ổn cả. Không có gì phải lo đâu.
Chuck, làm gì đó đi.
Được rồi, mọi người bình tĩnh. Tôi lo được.
Ooh.
Đây rồi. Đây rồi.
-Anh ổn chứ? -Ử, ổn cả.
-Mặt có hơi đỏ một chút. -À, nó là--
Xuống ngay đây.
-Tuyệt vời. -Ấn tượng quá phải không?
-Chú không vận động hết cơ đấy chứ? -Chỉ như ngồi dậy lấy remote thôi.
-Khiếp đấy. -Vậy à?
Chuck, Sarah, điều đó thật tuyệt, nưhng nghiêm túc đấy, trở vào trong đi.
Chị không muốn hôm nay hai đứa làm gì cả. Vào làm gì lãng mạn đi nhé?
Được. Lãng mạn, hiểu rồi. Cảm ơn chị.
-Morgan? -Dạ thưa sếp?
Chúng ta phải có thêm đèn chớp tắt phải không?
-Vâng thưa sếp. -Nơi này phải như có phép màu.
-Vâng thưa sếp. -Phép màu, Morgan!
Dạ thưa sếp.
Em à, em đang làm anh sợ đấy.
Cứ tiếp tục đi.
Bố nghe rồi. Bố sẽ lo việc đó, bố hứa.
Cảm ơn bố.
Mọi người, tôi xin lỗi. Nhưng tôi cần giúp một chút.
Tôi vừa nói với Ellie là tôi có nhiều đèn chớp nháy lắm.
Thật ra tôi không có đèn chớp nháy và chị ta sẽ mắng tôi mất.
Anh có muốn em ra ngoài mua giúp anh không?
-Em làm được chứ? -Yeah.
Em là tuyệt nhất. Em là tuyệt vời. Lại đây.
Và anh đã nói với em là anh rất hào hứng được có em...
...làm người đẹp cùng anh dự lễ cưới của Chuck chưa?
Anh đang tính sẽ nói chuyện với mẹ em.
À, mẹ em sẽ phải tự tìm người đi cùng bởi vì em là của anh rồi.
Oh.
À, không sao, anh chỉ-- bữa sáng của các nhà vô địch nhỉ?
-Ôi không. -"Ôi không," gì cơ?
Gì, gì, gì? Chúng ta có nhiệm vụ à? Hôm nay ư?
-Tôi có nhiệm vụ. -Oh.
Tôi sẽ nói với Ellie là chị ấy sẽ đi mà không có chúng ta.
Không phải anh.
Thế nghĩa là sao?
Không, không, Casey. Không thể nào. Chúng ta được nghỉ một tuần mà.
Anh tốt nhất nên đến để nói về mimosa hay lễ cưới.
Đúng thế.
-Mẹ anh có thể sẽ không đến được. -Tại sao? Đã có chuyện gì?
Bà ấy đã bị bắt bởi Vivian Volkoff.
Em không hiểu các báo cáo của mẹ anh.
Tại sao bác ấy còn lo chuyện Volkoff? Đó là vụ của chúng ta mà.
Bà ấy hắn là đang lo vụ của Vivian để chúng ta có thể tập trung vào lễ cưới.
Xem bác ấy đã gặp gì nào. Không có hỗ trợ, gặp sự cố bất ngờ.
-Anh đã được nói chưa? -Chưa hề có cơ hội...
...để hỏi mẹ về bố và Đặc vụ X, nếu bà có biết về chuyện đó.
Vậy bà ấy ở đâu, Sarah?
Đây là chỗ bác ấy thông báo lần cuối.
Một hầm mỏ ở Colombia. Rất nhiều đường dây kẻ xấu ở đây.
Tốt, vậy ta sẽ bắt đầu ở đó. Bay cũng nhanh thôi.
Ta sẽ đưa mẹ anh trở về để kịp ăn tối gặp mặt.
Anh cần đồng đội tốt nhất.
Hãy đi cứu mẹ anh nào.
Đến lúc giải cứu thế giới rồi.
Không. Morgan, Morgan. Uh, thật ra tôi-- tôi cần anh cứu thế giới...
...theo một cách khác bằng cách tạo một bộ phim thật lãng mạn...
...về tôi và Sarah để chiếu trong bữa tối gặp mặt.
Oh. Ha, ha.
Không hẳn là Siêu nhân như tôi thích, nhưng, ừ, được thôi, bất cứ thứ gì anh cần.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Sarah không có tấm ảnh ngày xưa nào.
Có thể Photoshop vô vài nơi khác nhau mà cô ấy từng sống.
-Kiểu nào nhìn dễ thương ấy. -Hoàn toàn dễ thương, được. Tôi hiểu rồi, làm ngay.
-Xong. Để tôi lo. Dĩ nhiên rồi. -Cảm ơn bồ tèo. Người giỏi nhất của tôi.
-Rất có ý nghĩa với tôi. Được rồi. -Ừ, tôi biết.
-Người giỏi nhất. Anh là người giỏi nhất. -Coi nào, tôi mà?
Jeffrey, đến lúc rồi đấy.
Cần vài đoạn phim của Sarah phải không?
Tại sao? Các người có à?
Chúng tôi có hơn 1250 giờ phim liên quan tới Sarah.
Khách hàng của tôi đang thăm dò ý kiến như những nhà làm phim...
...kể từ khi nhận ra Jeffster có thể không sinh lợi như dự tính.
-Không thể nào. -Tôi đã có một camera chạy trong nhiều năm.
Chúng tôi nhòm ngó, chúng tôi công tâm, chúng tôi có những cảnh hở hang của Chuck.
Được rồi, tốt lắm. Nghe này--
Ahem. Không thể biểu lộ cho anh thấy là cơn giận thật sự đang tăng lên rồi.
Mặt khác, tôi rất có thể sẽ dùng đoạn phim đó...
...để hoàn tất món quà này cho Chuck. Vậy, tôi có thể lấy đoạn băng này không?
Grimes, tôi là nghệ sĩ dựng phim.
-Tôi sẽ cần bản đầu và bản cuối. -Tôi chắc chắn là nó sẽ rất tệ hại.
-Tôi có thể giúp anh. -Nhưng tôi cần đoạn phim. Nên...
...anh có thể giữ bản đầu, anh ta sẽ đưa nó cho tôi...
...và rồi tôi sẽ làm nó thật tốt.
Được. Khách hàng của tôi sẽ ghi nhận...
-...những lời đó. -Đồng ý.
Casey. Tin tốt đây.
Những việc lặt vặt xong rồi, nên tôi hoàn toàn có thể làm nhiệm vụ.
Hãy đi cứu mẹ của Chuck nào.
Bích kích pháo.
Được rồi.
Tôi không biết.
Tôi thích những thứ khiến tôi trông to lớn.
Anh sẽ không được đi.
Không thể tin là anh lo đến thế. Nghe tôi này.
Chuyện đám cưới sẽ được hoàn tất thôi.
Ellie đang làm rồi.
Tôi cần ở đây với đội của mình.
-Anh không ở trong đội nào cả. -Sao anh có thể nói thế?
Gần đây tôi đã làm cả đống việc hết sức to lớn rồi.
Anh sẽ không đi. Vậy tại sao anh không tập trung vào chuyện đèn nhấp nháy đi?
Đèn nhấp nháy.
Ouch.
Oh, Chúa ơi.
Cả đống gà và chó hoang, và không thấy những phòng giam tuyệt mật.
Chúng ta bắt đầu tìm kiếm từ đâu đây?
Bao nhiêu dặm có an ninh như thế?
Hãy tìm hiểu xem bọn lính gác này đi đâu.
Tôi mong là mọi người thấy đói.
Hình như có hai lối vào hầm mỏ.
Thợ mỏ vào một phía.
Lính gác vào phía còn lại.
Cá là Volkoff ở dưới cái đó.
Nếu mẹ của anh vẫn còn trong khu vực, bà ấy nhất định bị giam ở dưới đó.
Chúng ta còn đợi gì nữa? Hãy làm đi.
Lính gác đang đi. Chúng ta hành động thôi.
Chúng ta không thể lượn lờ trước mặt chúng.
Xem giao thông kìa. Chúng ta có thể bị thua số lượng.
Sao chúng ta không ra khỏi bàn trước khi bị thứ này tấn công?
Ừ. Đồng ý.
Đi nhanh nào, Chewie.
Chewie? Sao anh gọi anh ta là Chewie?
Anh ta đã không ăn gì từ cái đĩa kinh tởm đó.
Em à, đó là ám chỉ đến Star--
Ồ, anh yêu em.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Tù nhân chuyển đến từ cơ sở Pueblo.
-Hai người có gì chứng minh không? -Chỉ nói bằng lời thôi.
Dùng phòng giam nào được? Chúng tôi sẽ đưa người này xuống đó.
Tôi không biết mấy người làm gì ở Pueblo...
...nhưng không có giấy tờ thì không được đi qua đó.
Chuyện này xảy ra khi anh lấy kế hoạch từ trong phim Star Wars. Phải có đổ máu rồi.
Chờ chút. Chờ một chút. Khoan đã.
Uh, xin lỗi thưa ông.
Nghe này, tôi không muốn làm phiền ông...
...nhưng hãy xem người dễ thương đi cùng tôi kìa.
Không phải gã to con. Người xinh đẹp ấy, tóc vàng.
Những cô gái như thế rất ít và hiếm ở Pueblo.
Hiểu ý tôi không? Hai chúng tôi kiểu như là...
...cái kiểu lãng mạn chớp nhoáng trong văn phòng ấy.
Tôi đang cố gây ấn tượng với cô ấy, vậy ông có thể giúp một chút không?
Đánh thằng đó đi.
-Xin lỗi? -Tôi đã từng cắn cổ một thằng vì một cô gái.
Cô ta mê tôi như điếu đổ.
Đúng vậy không? Tôi có thể thấy vậy đấy.
Được, làm vậy đi.
Ồ phải. Ngay bây giờ.
Ông muốn tôi làm ngay. Được. Giờ sẽ là lúc thích hợp đây.
Thật chứ?
Anh muốn chết trong cô đơn à?
Tôi xin lỗi.
Được.
Anh đã làm được. Quyến rũ không em?
Quá quyến rũ.
Được rồi. Hai đứa nhóc quậy này dẫn hắn xuống xà lim 24.
Nhưng tôi nghĩ cô gái này đã ở xà lim 24 rồi.
Cô ta trông như kẻ bẩn thỉu ấy.
Ồ, tôi hiểu rồi. Ừ, như xà lim 24. Kẻ dơ dáy.
-Ah. -Ngọt ngào đấy. Anh bảo vệ danh dự của em.
Chúng ta sẽ lấy nhau trong một tuần. Hãy phi tang cái xác đi.
Tôi sẽ lo chuyện đó. Anh đi tìm mẹ anh đi.
Tôi sẽ đến đó ngay khi lột quần gã này ra.
Ồ, im đi. Đi ngay.
Coi nào. Đi thôi.
Có vẻ như mẹ anh ở xà lim 13.
Được rồi. Đi thôi.
Chuck.
Con sắp đám cưới mà. Con làm gì ở đây thế?
Chính xác, chính vì thế mà chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Ồ không, mẹ xin lỗi. Mẹ chưa thể đi được.
Nhưng con nên đi. Mẹ có thể tự lo được.
Không có ý xấu, nhưng chính quan điểm đó khiến bác bị bắt đấy.
Đội của Vivian đã lắp ráp được Norseman ở dưới đó rồi.
Mẹ không thể đi mà không có nó.
Mẹ sẽ chịu đựng vài đòn tra tấn...
...rồi tìm cách thoát ra và lấy nó.
-Uh, không. -Bọn con sẽ không để bác bị tra tấn đâu.
-Bọn con còn lễ cưới cần bác đến nữa. -Coi nào, ta phải đi thôi.
-Đi nào. -Con à...
...bác biết lễ cưới là quan trọng, nhưng an ninh quốc gia cũng vậy.
Nếu ta đi bây giờ, chúng sẽ chuyển vũ khí đi và ta sẽ không bao giờ lấy được nữa.
Bác đừng bướng bỉnh thế. Bọn con ở đây để đảm bảo...
-...bác không làm hỏng nhiệm vụ. -Hỏng ư?
-Bướng bỉnh? -Okay, okay.
Con sẽ đi cùng Casey để lấy Norseman.
Sarah, em ở đây với mẹ.
-Mẹ không cần hỗ trợ. -Tại sao Casey không thể ở với mẹ anh?
Không. Tôi sẽ đi với Chuck.
Ồ tuyệt. Kế hoạch vậy đi. Hẹn sớm gặp lại.
Con sẽ đứng ở ngoài.
Lựa chọn thú vị lắm. Chọn mẹ thay vì hôn thê.
Tôi chỉ đang muốn làm mọi người cảm thấy--
Chờ một chút. Có đúng là trông như thế thật không?
Ừ. Hãy nhớ này, Bartowski, Sarah là người anh sẽ ngủ kế bên...
...vào mỗi khi cuối ngày. Cô ta là người anh bảo vệ.
Norseman đâu rồi?
Bác không biết tại sao Chuck thấy cần phải đến cứu bác.
Chuck sẽ không cảm thấy cần thiết nếu bác có hỗ trợ.
Chuck biết là bác có thể tự lo cho mình.
Chuck và gia đình anh ấy gặp nguy hiểm...
...hai ngày trước lễ cưới.
Thức ăn ở đây kinh khủng thật.
Lính gác đâu rồi?
Nó đã được chuyển đi. Tôi không biết là ở đâu.
Vivian đang tính bán nó đi.
-Phải đến được cuộc gặp đó. -Phải ra khỏi đây trước khi Vivian phát hiện...
-...chúng ta biết về nó. -Hãy đi trước khi hai người phụ nữ của anh giết nhau.
Anh không cần phải nhắc lần hai đâu.
Mọi thứ đã được khóa kín.
-Đừng bắn. Chúng sẽ không bao giờ giết bác. -Bác không biết đâu.
Không được xen ngang, lính gác.
Chào lần nữa, Frost.
Vũ khí đã được chuyển đi.
Vivian sẽ bán nó. Nếu cô ta phát hiện, cứ giữ cô ta sống để cuộc gặp diễn ra.
-Các người muốn gì ở tôi? -Tôi thật sự chỉ muốn thấy bà chết.
Và tôi đang đợi người bạn trẻ của mình ở đây...
...sẵn sàng làm điều đó.
Vivian, chắc là cái cò súng này là thứ cô tự muốn bóp.
Vivian, tôi biết cô sẽ không làm việc này.
Làm đi, Vivian.
Đừng.
Mọi người quay mặt vào tường ngay. Làm đi.
-Sarah? -Làm đi.
Tôi xin lỗi, Frost có nơi khác cần đến.
Hey.
-Mẹ, đến lúc phải đi rồi. -Mẹ?
Người phụ nữ đã phải bội bố tôi...
...là mẹ của người đàn ông đã phải bội tôi? Có lý lắm.
Có rất nhiều thứ cô không biết mà chúng ta cần nói cho rõ.
Không, tôi nói với anh đủ rồi.
Lính canh sẽ đến đây bất cứ lúc nào. Đi thôi.
Đi thôi. Coi nào. Coi nào, coi nào.
Lính canh! Lính canh!
Bởi vì giờ chúng ta không ngồi chuyến bay dài với mẹ anh, nên hãy nói...
-...về chuyện ở trong hầm mỏ đi. -Được, nói đi.
Trước tiên, anh biết là mình lộn xộn, nhưng anh đang muốn đưa chúng ta ra khỏi đó.
-Nơi đó có đầy bọn xấu. -Em biết.
Nhưng đôi lúc cảm thấy như anh có thể bảo vệ em khỏi bất cứ thứ gì...
-...ngoại trừ mẹ anh. -Không, em nói đúng.
Em nói đúng, nhưng anh có thể bảo vệ em. Kể cả với mẹ anh, anh hứa.
-Beckman muốn chúng ta ở Castle. -Không cần phải thu dọn hành lý.
Cả đội, có vẻ như Vivian Volkoff kiên quyết dự tính...
...tổ chức đấu giá thiết bị Norseman ở Moscow trong 12 giờ nữa.
Chúng ta phải công kích ngay. Nhờ các bạn cả đấy.
Nhưng không để người khác đi được à? Ý tôi là,
bữa tối gặp mặt của chúng tôi là ngày mai rồi.
Tôi e là không có thời gian để huấn luyện một đội mới.
Ồ. Và cảm ơn lời mời.
-Ồ. Không, um-- -Tôi đùa đấy.
Vivian biết hết mặt mũi chúng ta, vậy thì vào đó bằng cách nào đây?
Đặc vụ Bartowski, nếu anh không phiền.
Một đặc vụ sẽ đóng vai người mua...
...trả giá cao hơn tất cả để lấy thiết bị Norseman...
-...và bước ra khỏi cửa. Không đổ máu. -Okay.
Ngoại trừ, như Sarah vừa nói, Vivian biết hết mặt mũi chúng ta.
Tôi không chắc là tránh được đổ máu.
May mắn thay, một người mua được Vivian mời đã bị Interpol cầm chân.
Kẻ buôn lậu vũ khí người Ý Etorre La Barba.
-Có nhắc anh nhớ đến ai mà ta biết không? -Morgan?
Tướng quân, Grimes không được chuẩn bị cho nhiệm vụ như thế này.
Chúng ta không có thời gian tranh luận. Anh ta khớp với hồ sơ.
Các bạn nhận lệnh rồi đấy. Chúc may mắn, cả đội.
Etorre La Barba, à?
Spaghetti pizza.
Mamma mia, là tôi đây, Mario.
Tôi bán vũ khí cho kẻ xấu.
Đây là một ý tưởng tệ hại.
Bồ tèo, anh có chắc chắn là thấy thoải mái khi làm việc này chứ?
Anh đang lo cho tôi à? Tôi làm được mọi thứ.
-Bất cứ thứ gì anh cần, bada boom. -Anh phải thôi như thế đi.
Morgan sẽ ổn thôi.
Casey, anh và tôi sẽ hỗ trợ hết sức.
Và hai đứa sẽ ở đây sẵn sàng cho lễ cưới.
Ở đây? Cái gì chứ? Bác đang muốn bọn cháu ra khỏi nhiệm vụ à?
Con rất biết ơn mẹ bảo vệ bọn con, rất biết ơn đấy.
Morgan là bạn thân của con, và bọn con đã theo Vivian nhiều tháng rồi.
Trong thời gian mà cô ta từ một nữ sinh vô hại...
...biến thành tay buôn vũ khí hàng đầu.
Chính vì thế mà mẹ phải nhúng tay vào, để sửa cho sai lầm của con.
Sai lầm của bọn con?
-Uh.... -Mẹ không có ý nặng...
...nhưng hai con đang rất bận chuẩn bị cho đám cưới.
-Đầu óc hai con còn lo cho chuyện khác. -Như sự thật là...
...bố đã biến một người ngây thơ thành Alexei Volkoff.
Mẹ, mẹ đã biết về Đặc vụ X phải không?
Chuck, mẹ không thể cho CIA biết...
...là mẹ biết về Đặc vụ X.
Kể cả con cũng vậy. Đó là thứ mẹ phải tự dọn dẹp.
Giờ chúng ta không có thời gian cho việc này.
Chuck và con sẽ đi. Bác đảm nhiệm hỗ trợ.
-Đó là cách nó sẽ thực hiện. -Bác không nghĩ thế.
Con đồng ý với Sarah.
Cảm ơn.
-Đó là-- -Xin lỗi, xin lỗi mọi người.
Tôi cần mượn chàng to con này qua đây một chút.
Tôi phải...
-Cảm ơn. Ở đó đang căng quá. -Không có gì.
Việc lặt vặt mà anh nhờ tôi làm, giờ tôi chưa làm được, nhưng không sao đâu.
Tôi đã cho người giỏi nhất làm rồi, nên đừng lo.
Ta không thể xem cái này ở nhà sao? Tôi còn việc phải làm.
Ừ. Tôi thích bắp rang và massage như là người tiếp theo...
-...nhưng ta không thể bắt đầu ngay sao? -Làm phim là một nghệ thuật cộng tác...
...kể cả với một kẻ nghiệp dư. Tôi muốn nói lời cảm ơn với nhiều người.
Quản lý của tôi, Big Mike, Jeffrey, cộng sự của tôi...
...và, ừ, người quan trọng của tôi ở trên kia.
Mọi thứ đều có thể.
Hãy để con cún con này bắt đầu thôi, được chứ, Jeffrey?
Tim.
Tụy.
Sò.
Sò của tôi.
-Nước Mỹ. -Dừng lại, dừng lại.
-Làm ơn dừng lại đi. Ôi Chúa tôi. -Anh bạn, như thế là tội lỗi lắm.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cần đoạn phim từ khách hàng của anh.
Tôi sẽ tự làm lấy.
Khoan. Thế có nghĩa là Big Mike sẽ khôgn được hưởng 10%?
-Chúng tôi đâu có trả phí. -Cái gì?
Vậy tôi làm cả ngày là vì cái gì đây?
Các anh thấy việc đó thế nào?
Anh thấy thế nào? Cuối cùng tôi đã có giọng thấp rồi.
Đứng yên nếu không ta sẽ giết ngươi ngay tại chỗ.
Và kể cả mẹ ngươi cũng không nhận ra xác của ngươi.
Nếu tôi được lựa chọn, anh sẽ đứng đầu doanh số bán lò vi sóng.
Tuyệt đấy, tuyệt đấy, hãy làm rõ đi.
Tôi tưởng chúng ta đã từng làm rồi. Chúng ta ở
cùng nhà, anh đã huấn luyện tôi nghiêm khắc.
Tôi đã gặp nguy hiểm cả đống lần.
Anh thích Snack Packs mà tôi mang theo lúc làm nhiệm vụ.
Vậy tại sao, đột nhiên, anh lại khó khăn với tôi thế?
Vì Alex.
Con bé lo cho anh.
Ồ, khoan khoan.
Được rồi.
Anh đang nói là anh làm khó tôi bởi vì anh quan tâm ư?
Ừ, thật tốt vì tôi đã xong rồi. Tôi đã hứa với Alex là sẽ giữ anh an toàn.
Có những lúc mà làm nhiệm vụ nào cũng gặp bất ngờ.
Khi chuyện đó xảy ra, tôi không thể bảo vệ anh...
...vậy tôi sẽ thất hứa với con gái mình.
-Tôi hiểu anh bị tiến thoái lưỡng nan. -Yeah.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi, tin tôi đi. Chẳng có gì xấu đi được đâu.
-Tại sao tôi nói thế nhỉ? -Mm.
Bà biết không, bà có thể đợi trong xe nếu muốn.
Không, được rồi.
Tôi nghĩ mình sẽ cho Chuck và Sarah một chút không gian trong vụ này.
Có con thật là khó. Không thể bảo vệ chúng mọi lúc được.
Ừ. Hoặc là đám bạn trai ngu ngốc của chúng.
Chúng tôi vào vị trí rồi. Grimes sẵn sàng chưa?
Chỉ một giây thôi, Casey.
Tôi không biết mình có làm được không.
Tôi đang nghĩ về chuyện đó. Tôi biết gì về việc làm một kẻ xấu chứ?
Nhiều lắm bồ tèo. Nhìn bộ đồ đó đi.
-Vừa giống Goldfinger, vừa giống Drax. -Anh để ý à.
Anh chẳng có gì phải lo cả.
Bọn tôi sẽ ở cùng anh mọi lúc trên kênh liên lạc.
Còn chưa kể đến...
...là bọn tôi sẽ theo dõi qua video từ cái kính này.
Casey sẽ phục sẵn trên mái nhà với một khẩu súng bắn tỉa.
Anh biết anh ta thích bắn từ xa thế nào rồi.
Tôi biết.
Anh có thể làm được. Anh hoàn toàn có thể là kẻ xấu.
Ồ tuyệt. Sẽ tuyệt lắm đây.
Chuyện này tốt nhất đừng tốn thời gian.
Tôi đã từng muốn giết 3 người ở trên cái bàn này rồi.
Phải.
Ý anh là sao?
Không, anh nghe tôi nói từ trước rồi đấy. Bắn con chó đi.
Tôi nuôi nó chán rồi.
Giết con chó đi.
Thời buổi này khó tìm được kẻ nào trung thành nhỉ?
Bắt được tín hiệu Thorium.
Có vẻ như chúng đang mang Norseman tới. Casey?
Chào mừng các quý ông. Tôi vô cùng xin lỗi vì để các ngài phải đợi.
Các ngài ở đây đều cùng một mục đích:
cơ hội để có một trong những vũ khí chết người nhất từng được tạo ra.
Thiết bị Norseman.
Bằng cách khóa DNA của mục tiêu...
...nó có thể giết một người ở ngay giữa đám đông...
...với độ chính xác 100%.
Không có cách nào để thoát...
...kể cả có ở bên nửa kia thế giới. Bất cứ ai có được nó đều nắm lợi thế.
Nhưng sự thật là...
...nó là một lợi thế mà tôi muốn giữ lại.
Morgan, anh phải chết đi nếu không chúng sẽ giết anh đấy. Làm đi.
Ôi không!
Morgan...
...dù có làm gì cũng nằm yên đấy.
Đừng hoảng loạn. Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
-Cho tôi biết là anh thấy anh ta đi. -Tôi thấy anh ta rồi.
Nếu không ổn, tôi sẽ hạ hết bọn chúng.
Đừng thấy buồn, Vivian.
Mỗi người trong phòng này sẽ giết cô...
...mà không cần phải suy nghĩ. Chính vì thế mà chúng ta lấy DNA của chúng.
Tên này, hắn đã giết cả gia đình của đối thủ.
Bệnh hoạn.
Tên này...
....hắn đầu độc toàn bộ dân làng vô tội...
...chỉ để tiêu diệt một kẻ địch.
Bệnh hoạn hơn.
Tên nằm ở đây với bộ râu--
Thôi đi. Bọn này là người nguy hiểm, tôi hiểu rồi.
Vivian, tôi không muốn biến cô thành người mà cô không phải.
Tôi đang muốn biến cô thành người mà cô cần trở thành.
-Cô có thể vẫn còn cơ hội. -Ý ông là sao?
Có một người ở trong phòng này chưa chết hẳn.
Người đã xâm nhập vào tổ chức của ta...
...bằng cách giả vờ làm một người được mời đến hôm nay.
Hắn đang giả chết.
Riley nằm ngoài tầm bắn.
Tôi không thấy Riley.
Morgan, Morgan, đừng cử động.
Vậy anh bạn, anh sẽ đứng dậy chứ?
Tên ta là Carlisle.
Sebastian Carlisle.
Carl là bạn ta, còn ngươi thì không.
Ta hiểu rồi, ngươi là Ml6?
Ta đã lần theo các ngươi từ Munich.
Nó thật lanh lợi. Ngươi thấy đấy, trước tiên--
Tôi xin lỗi.
Tên tiếp theo là của cô, tôi hứa.
Chuck, Sarah, Norseman đang di chuyển. Hai người làm đi.
Rõ rồi. Có vẻ như chúng đang đưa nó đi.
Tôi sẽ giúp tụi nó lấy món vũ khí.
Anh ở đây và giữ bạn trai của Alex an toàn.
Nghe rõ.
Món vũ khí đang rời khỏi tòa nhà. Thật chứ?
Ừ. Luôn muốn nói câu này:
Cài dây an toàn nhanh đi.
-Theo nghĩa đen đấy. Cài dây an toàn của em nhanh đi. -Được, chắc rồi.
Mọi người, tôi chẳng nghe gì trong một lúc rồi đấy.
Cho tôi biết là di chuyển được rồi đi.
Khoan, khoan.
Được rồi, đi đi. Nhanh, tôi sẽ yểm trợ. Đi.
Có người đang đến. Có người đang đến.
Ôi, Casey, chúng có a-xít.
Như cảnh kinh tởm trong phim Breaking Bad.
-Chưa bao giờ coi Breaking Bad. -Cái gì? Anh sẽ thích đấy, nó hay lắm.
-Số lượt người xem cực cao-- -Im đi.
Chúng đang kéo rèm. Tôi không thể thấy chúng.
Không thể bảo vệ anh nếu tôi không thấy mục tiêu.
-Chạy đi. -Okay.
Oh.
Này. Chờ một chút.
Kính của anh. Cho tôi thấy mục tiêu qua kính của anh.
Và cố đừng cử động.
Morgan?
Morgan, anh có nghe không?
Morgan.
Có có.
Oh! Casey, tôi nghĩ anh bắn trúng tôi rồi.
Đám còn lại thì sao?
Ừ, chúng chết hết rồi. Casey, quả là hết sảy.
Ôi Chú tôi, tôi thấy yếu quá.
Cứ thở đi. Tới thang máy.
-Tôi sẽ gặp anh ở ngoài. -Ừ. Ừ.
Có vẻ như chúng đang rời khỏi tòa nhà.
Món vũ khí trong cốp xe.
Em sẽ lấy đồ mở nó ra.
Cô không sao chứ?
Đừng làm bộ quan tâm.
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra, nhưng có rất nhiều thứ cô không biết.
Tôi biết đủ rồi. Tôi biết anh là Đặc vụ X.
Không, Vivian, tôi không phải.
Đặc vụ X là bố cô.
Ông ấy từng là mật vụ MI6. Ông ấy đã đi mật thám.
Ông ấy để CIA tiến hành một thử nghiệm lên người.
Chính thứ đó đã thay đổi ông ấy thành người mà cô biết là Alexei Volkoff.
Nhưng trước đó, ông ấy không phải kẻ xấu. Và cả cô cũng thế.
Chuyện này...
Chuyện này thật điên rồ.
Không được cử động.
Riley, có đúng không?
Ừ, tôi e là thế.
Nhưng trước tiên...
...anh sẽ cho cô ấy biết ai đã biến bố cô ấy thành Alexei Volkoff chứ?
Chính là Stephen J. Bartowski. Bố của Chuck.
Ông ta và Frost đã bóp nắn bố cô khiến ông ấy từ bỏ nhân dạng của mình...
-...để sự nghiệp của họ có thể tiến xa hơn. -Dối trá.
Không, nó là sự thật.
Và tôi sẽ không để anh lừa Vivian thêm nữa.
Không!
Chuck.
Em đã cứu anh.
Luôn như thế.
Vivian đâu?
-Chúng ta phải tìm cô ta. -Không.
Chúng ta nên đi. Hai đứa còn nơi khác phải đến.
Cái gì thế?
Em đã hoàn toàn chịu thua món quà của Chuck tặng Sarah.
Ngủ quên giữa chừng trong lúc đang hiệu chỉnh.
Em đã làm những gì có thể rồi.
Sẽ không sao đâu.
Xem kìa. Tụi nó đến rồi.
Mọi người, chà.
Sân nhà, trông thật không tin được.
Em không thể tin là chị đã làm tất cả cho chúng em, Ellie à.
Cảm ơn rất nhiều, chị hai.
Chị đã tự hứa là sẽ không khóc.
Mascara.
-Em sẵn sàng chưa? -Toàn toàn sẵn sàng.
Hey.
Trời ạ, Big Mike có cần loại rựu Alexander này không.
-Đã có một thứ khác làm nổ tung mặt ta. -Oh.
Nhưng ta thích cuộc chơi lắm.
Có chuyện gì với tay con thế?
Wii tennis.
Con trai, thật tuyệt vời vì con không độc thân.
Casey. Sunshine Band thế nào rồi anh bạn?
Là K.C. và Sunshine Band. Chưa từng ai dùng thứ đó với anh hử?
Thật à?
Nghiêm túc đây, tôi còn một chuyện nữa muốn nói.
Tôi lẽ ra không nên ra thực chiến.
Sẽ không nếu nó khiến người phụ nữ tôi yêu phải
lo lắng, vậy anh nói với Alex là tôi nghỉ nhé.
Tại sao anh không tự đứng lên mà nói với con bé?
-Không. Anh nói thì tốt hơn. -Không không. Tại sao anh không tự nói với nó?
Cảm ơn.
Em yêu anh.
Anh ta có nhìn không? Anh ta đi chưa?
Nhiều người có thể không biết tôi, nhưng tôi là mẹ của Chuck và Ellie.
Sự thật là...
...tôi đã bỏ đi một thời gian dài.
Giờ trở lại với cuộc sống của chúng, đôi lúc tôi gây ra ảnh hưởng xấu.
Nhưng may mắn cho tôi, cô con dâu sắp cưới đây...
...rất vị tha.
Con bé chưa bao giờ nghe tôi nói điều đó...
...nhưng Sarah là một trong những người mạnh mẽ nhất...
...và một trong những người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.
Nên tôi sẽ muốn nâng ly mừng con bé.
Sarah, cảm ơn con đã chăm sóc cho Chuck của bác.
Chúc các con có thêm nhiều cuộc phiêu lưu bên nhau...
...và chúc các con luôn giữ cho nhau an toàn.
Cảm ơn.
-Anh yêu em. -Em yêu anh.
Giờ là một chút ngạc nhiên anh đã chuẩn bị cho em đây.
Xin lỗi. Chào.
Chuck, có chuyện chị muốn cho em biết về đoạn phim, nó--
Đoạn phim thì sao?
♪ This is the first day of my life ♪
♪ I swear I was born right in the doorway ♪
Lester không bao giờ để cô xem phiên bản của tôi.
Mong là cô thích.
♪ --everything changed ♪
♪ They're spreading blankets on the beach ♪
♪ Yours is the first face that l saw ♪
♪ Think I was blind before I met you ♪
♪ Now l don't know where I am I don't know where l've been ♪
Cái đống rác gì thế này?
♪ --where I want to go ♪
♪ And so I thought I'd let you know ♪
♪ That these things take forever I especially am slow ♪
♪ But l realize that I need you And l wondered if I could come home ♪
-Alô? -Chào, Chuck.
Tôi mong là không xen ngang chuyện quan trọng.
Vivian, cô muốn gì?
Để làm anh thấy đau khổ. Như tôi đang thấy bây giờ.
Tôi đã mất hết những người quan trọng với tôi.
Và anh cùng gia đình phải chịu trách nhiệm.
Khoan khoan. Chúng ta có thể nói chuyện.
Vậy anh nhìn quanh xem gia đình và bạn bè...
...và tự hỏi xem ai sẽ là người tôi lấy đi đây?
Anh thấy đấy, tôi vẫn còn một thiết bị Norseman khác.
Làm ơn, làm ơn.
Vivian, đây không phải là cô, được chứ? Cô không làm những chuyện như thế này.
Làm ơn đừng làm vậy.
Tôi đã làm rồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh nghĩ Vivian đang muốn giết mẹ anh.
Chúa ơi, âm thanh gì thế này?
Sarah?
Sarah. Sarah. Sarah. Không, không, không.
Không, không. Sarah!
Giúp tôi!
Giúp tôi. Ai đó giúp với.
Gọi 911. Có đang gọi 911 không?
Ôi Chúa tôi. Ôi Chúa tôi.
Ôi Chúa tôi. Em ơi, em ơi.
Em ơi, ôi Chúa tôi.
Này, Này.